紋 | MON
紋 | MON
From a Singular Origin, to a Timeless Order.
From a Singular Origin, to a Timeless Order.
魂の軌跡を、後世へ遺る永遠の証へと成す。
魂の軌跡を、永遠の証と成す。
Transforming the odyssey of your soul into an immortal seal
Transforming the odyssey of your soul into an immortal seal
貴方が歩んできた、険しくも誇り高き道のり。
その魂の軌跡を、一点の曇りなき「正確な図案」へと刻む。
貴方の歩んだ、険しくも誇り高き道のり。
その証を、一点の曇りなき「正確な図案」へと刻む。
The noble yet arduous path of your journey
defines your "Origin."We distill the essence of your soul
into a blueprint of flawless precision.
The noble yet arduous path of your journey
defines your "Origin."We distill the essence of your soul
into a blueprint of flawless precision.
Case Study
Case Study
ある一つの人生を、構造として読み解く
ある一つの人生を、構造として読み解く
A life, rendered into structure.
肩書きも、功績も、結果も扱わない。
何を選び、
何を捨て、
何を守り続けたか。
肩書きも、功績も、結果も扱わない。
何を選び、
何を捨て、
何を守り続けたか。
その選択の連なりを、
一点の曖昧さも許さず
構造として抽出した。
その選択の連なりを、
一点の曖昧さも許さず
構造として抽出した。
Not achievements.
Not titles.
Only choices.
Not achievements.
Not titles.
Only choices.
A singular path, read as order.
A singular path, read as order.
structured by TAIRA
structured by TAIRA
芸術にあらず。授けられるもの。
芸術にあらず。授けられるもの。
Not Design. A Bestowal.
Not Design. A Bestowal.
これはある人物の軌跡そのもの。
その主は、徳川家康。
これはある人物の軌跡そのもの。
その主は、徳川家康。
This document maps the trajectory of a singular life.
The Sovereign: Ieyasu Tokugawa.
This document maps the trajectory of a singular life.
The Sovereign: Ieyasu Tokugawa.
彼の「紋」は、
彼自身が描いたものではない。
天下を託される者に、
究極の技術を持つ職人が
授けた魂である。
彼の「紋」は、
彼自身が描いたものではない。
天下を託される者に、
究極の技術を持つ職人が
授けた魂である。
It was not his hand that traced the 'Mon'.
It was a soul bestowed upon the ruler by a Master of the highest order.
It was not his hand that traced the 'Mon',
but a soul bestowed upon the ruler by a Master of the highest order.
その技が絶えることはない。
今も細々と、ただ確かに受け継がれる。
そして次は、貴方へ。
その技が絶えることはない。
今も細々と、ただ確かに受け継がれる。
そして次は、貴方へ。
The lineage of this discipline remains unbroken.
In silence, it endures. And now, it descends to you.
The lineage of this discipline remains unbroken.
In silence, it endures. And now, it descends to you.
もう一つ欠けてはならないもの。
それは「銘」。
もう一つ欠けてはならないもの。
それは「銘」。
The Emblem stands Absolute. Yet, one final seal awaits: The 'Mei'.
The Emblem stands Absolute.
Yet, one final seal awaits: The 'Mei'.
銘とは、紋を世界に定義するもの。
銘とは、紋を世界に定義するもの。
The “Mei” defines the Emblem to the world.
The “Mei” defines the Emblem to the world.
紋は、人生の全軌跡そのものである。
だが、それだけでは世界にあらわれない。
紋は、人生の全軌跡そのものである。
だが、それだけでは世界にあらわれない。
The Emblem is the full trajectory of a life.
The Emblem is the full trajectory of a life.
Yet, on its own, it remains unmanifested.
Yet, on its own, it remains unmanifested.
銘とはその人生を、
世界において一義に定義する言葉である。
銘とはその人生を、
世界において一義に定義する言葉である。
The “Mei” is the word that defines that existence
with absolute singularity.
The “Mei” is the word that defines that existence
with absolute singularity.
何者か。
何を背負い、
何を選んだのか。
何者か。
何を背負い、
何を選んだのか。
Who you are.
What you bear.
What you forged.
Who you are.
What you bear.
What you forged.
その全てを、一語に収束させる。
その全てを、一語に収束させる。
All of them converged into a single word.
All of them converged into a single word.
それは名付けではない。
世界に対する、
人生の定義である。
それは名付けではない。
世界に対する、
人生の定義である。
It is not a naming.
It is the definition of a life,
declared to the world.
It is not a naming.
It is the definition of a life,
declared to the world.
Your origin,
interpreted into order.
— TAIRA
Your origin,
interpreted into order.
— TAIRA
TAIRAとは
デザイナーではない。
アーティストでもない。
人生を読み、
秩序へと結びなおす存在である。
TAIRAとは
デザイナーではない。
アーティストでもない。
人生を読み、
秩序へと結びなおす存在である。
TAIRA…
draws nothing.
carves nothing.
But reads your lives,
renders into form.
TAIRA…
draws nothing.
carves nothing.
But reads your lives,
renders into form.
起点は三つの時代にまたがる。
起点は三つの時代にまたがる。
The Origin spans three epochs.
The Origin spans three epochs.
平家 —
かつて日本に君臨した一族。
数世紀の時を経て
その意思を受け継いだ一人の人間がいる。
平家 —
かつて日本に君臨した一族。
数世紀の時を経て
その意思を受け継いだ一人の人間がいる。
The Taira —
a sovereign clan that once held dominion over Japan.
Across the silence of centuries,
a single individual chose to confront that legacy
The Taira —
a sovereign clan that once held dominion over Japan.
Across the silence of centuries,
a single individual chose to confront that legacy
St Andrews, Scotland
過去は保存されない。
時を超えて、機能し続ける場所。
St Andrews, Scotland
過去は保存されない。
時を超えて、機能し続ける場所。
St Andrews, Scotland.
A realm where the past is not merely preserved,
but functions as the living present.
St Andrews, Scotland.
A realm where the past is not merely preserved,
but functions as the living present.
東京
断絶と更新を繰り返す都市
秩序は与えられない
読み直され、受け継がれ、再構築される。
東京
断絶と更新を繰り返す都市
秩序は与えられない
読み直され、受け継がれ、再構築される。
Tokyo.
A metropolis defined by perpetual severance and rebirth.
Here, Order is not simply bestowed.
Deciphered, descended, and re-architected.
Tokyo.
A metropolis defined by perpetual severance and rebirth.
Here, Order is not simply bestowed.
Deciphered, descended, and re-architected.
過去と向き合い、
秩序を学び、
いま再構築する。
過去と向き合い、
秩序を学び、
いま再構築する。
confronted the past.
mastered the code.
forges it for the Now.
confronted the past.
mastered the code.
forges it for the Now.
その秩序は誰の手によって形になるのか。
その秩序は誰の手によって形になるのか。
Through whose hand does this Order manifest?
Through whose hand does this Order manifest?
匠の極意が、秩序を成す
匠の極意が、秩序を成す
This order is realized by Japan’s masters,
who have consecrated their lives to a solitary discipline.
This order is realized by Japan’s masters,
who have consecrated their lives to a solitary discipline.
MONが求める究極の精度を持つ職人は、
今や数えるほどしか存在しない。
MONが求める究極の精度を持つ職人は、
今や数えるほどしか存在しない。
Masters capable of the precision that MON calls for
are now vanishingly few.
Masters capable of the precision that MON calls for
are now vanishingly few.
それは美しさのための技ではない。
一人の人生を、 一点の揺らぎもなく、
定着させるための技だ。
それは美しさのための技ではない。
一人の人生を、 一点の揺らぎもなく、
定着させるための技だ。
This discipline serves not the pursuit of beauty,
but the resolve to anchor a life.
without a single tremor of uncertainty.
This discipline serves not the pursuit of beauty,
but the resolve to anchor a life.
without a single tremor of uncertainty.
あなたの人生から、すべてが始まる。
TAIRAが解読し、秩序へと編み直す。
職人の手が現実へと残す。
何れが欠けても、 成立することはない。
あなたの人生から、すべてが始まる。
TAIRAが解読し、秩序へと編み直す。
職人の手が現実へと残す。
何れが欠けても、 成立することはない。
It begins with your inimitable life—the Origin.
TAIRA deciphers the narrative, weaving it into Order.
The master’s hand renders it into Reality.
Should any one of these be absent,
it cannot come to be.
It begins with your inimitable life—the Origin.
TAIRA deciphers the narrative, weaving it into Order.
The master’s hand renders it into Reality.
Should any one of these be absent,
it cannot come to be.
そのようにして授けられるのが 唯一無二の「紋」と「銘」。
それは所有物ではない。
あなたの人生そのものだ。
Thus, a singular “Mon” and “Mei.” are bestowed upon you.
These are not mere possessions.
They are the very essence of your existence.
そのようにして授けられるのが 唯一無二の「紋」と「銘」。
それは所有物ではない。
あなたの人生そのものだ。
Thus, a singular “Mon” and “Mei.” are bestowed upon you.
These are not mere possessions.
They are the very essence of your existence.
そして、刻まれる。
そして、刻まれる。
And thus, it is to be inscribed ― into life again.
And thus, it is to be inscribed ― into life again.
ここが、境界である。
ここが、境界である。
This is the threshold.
This is the threshold.
これ以上の説明は、ここにはない。
この先に進めるかは、
あなた自身の覚悟次第。
これ以上の説明は、ここにはない。
この先に進めるかは、
あなた自身の覚悟次第。
No further explanations are to be found here.
The path forward rests solely upon your own resolve.
No further explanations are to be found here.
The path forward rests solely upon your own resolve.
紋はただ象徴としてとどまるものではない。
呼ばれ、
記され、
受け継がれる形で、世界に機能する。
紋はただ象徴としてとどまるものではない。
呼ばれ、
記され、
受け継がれる形で、世界に機能する。
The Mon does not merely remain a symbol.
It manifests in this world,
invoked,
recorded,
and carried forward through time.
The Mon does not merely remain a symbol.
It manifests in this world,
invoked,
recorded,
and carried forward through time.
Before you proceed
Before you proceed
• This is not a purchase.
• Every request receives a considered reply within 72 hours.
• Requests are reviewed in cycles, not in the order received.
• If we move forward, the fee is $6,800.
• This is not a purchase.
• Every request receives a considered reply within 72 hours.
• Requests are reviewed in cycles, not in the order received.
• If we move forward, the fee is $6,800.